EMERGENCY – Mediatore Culturale – Ucraina

A seguito dell’invasione russa del febbraio 2022 e della guerra in corso, il sistema sanitario ucraino ha subito gravi conseguenze: molte strutture sanitarie sono state distrutte, danneggiate o riconvertite principalmente per scopi militari, molti operatori sanitari hanno lasciato il Paese o sono stati reclutati per prestare servizio in ospedali civili, spesso trasformati in ospedali militari.
Nelle aree più isolate, dove l’accesso alle cure rimane estremamente limitato, EMERGENCY è attivamente impegnata in un progetto di assistenza sanitaria primaria volto a migliorare l’accesso alle cure in località remote prive di cliniche, personale medico e servizi essenziali.

Responsabilità principali

• Fornire interpretariato tra ucraino/russo e italiano, garantendo una comunicazione accurata e chiara in entrambe le direzioni.
• Tradurre comunicazioni scritte e orali dello staff di EMERGENCY in ucraino/russo e viceversa.
• Supportare il personale di EMERGENCY nella comprensione delle specificità culturali dei beneficiari e dei partner locali per instaurare una comunicazione efficace.
• Agire come punto di riferimento per il Field Coordinator nelle interazioni con operatori sanitari comunitari, feldsher, medici, pazienti e autorità locali.
• Supportare il Project Coordinator/Country Director nella comunicazione con le autorità locali.
• Garantire riservatezza, imparzialità e neutralità in tutte le interazioni con beneficiari e stakeholder, contribuendo alla costruzione di un clima di fiducia tra le parti.
• Partecipare attivamente alle attività legate al progetto, comprese le iniziative di informazione e sensibilizzazione.
• Facilitare compiti logistici, amministrativi e gestionali svolti dallo staff internazionale di EMERGENCY.
• Fornire supporto al personale internazionale in caso di necessità del progetto.
• Assistere, se necessario, nella redazione e/o revisione di documenti scritti.
• Svolgere qualsiasi altro compito necessario per la buona riuscita del progetto.

Requisiti

• Padronanza dell’ucraino, del russo e dell’italiano e/o inglese (sia scritto che parlato).
• Ottime competenze di comunicazione interculturale e comprensione delle dinamiche culturali nel contesto del progetto.
• Capacità di utilizzo di programmi informatici di base, tra cui Microsoft Office e Outlook.
• Adesione ai principi di neutralità, imparzialità e professionalità di EMERGENCY.
• Esperienza pregressa nella mediazione culturale, nel lavoro umanitario o in settori affini costituisce un vantaggio.
• Flessibilità e capacità di lavorare in un ambiente dinamico.