Fondazione AVSI sta selezionando un/a Mediatore Linguistico Culturale da inserire nella sua operatività in Italia. Durata fino al 31/12/2022. Scadenza candidature 03/09/2022
Mediatore Linguistico Culturale – Italia
Sede di lavoro: Milano
Data di inizio: 11/09/2022
Lingua: Italiano
Riporta a: Coordinatore équipe accoglienza
Scopo della posizione: AVSI, in quanto ente assegnatario nell’ambito dell’Avviso della Protezione Civile per lo svolgimento di attività di accoglienza diffusa nel territorio nazionale a beneficio dei profughi ucraini, intende selezionare un mediatore/una mediatrice da inserire nell’équipe di progetto. Tale funzione ricomprenderà anche le attività di mediazione in favore dei rifugiati Ucraini coinvolti nelle esperienze di accoglienza e integrazione già avviate da AVSI tramite l’Hub #HelpUkraine.
Principali compiti e responsabilità
Il mediatore/la mediatrice si occuperà di affiancare lo staff di progetto, in particolare si occuperà delle seguenti principali attività:
– Attività di mediazione linguistica e culturale durante i colloqui conoscitivi e di orientamento con i rifugiati Ucraini, da realizzarsi sia presso le strutture dove gli stessi sono accolti che presso l’Hub, al fine di mettere i beneficiari nella condizione di poter esprimere i propri bisogni e di poter loro spiegare le opportunità disponibili;
– In collaborazione e sinergia con i partner di progetto, mediazione linguistica e culturale durante le attività previste dal piano di accoglienza integrata, quali l’inserimento in famiglia/appartamento, l’orientamento al lavoro, accesso ai corsi di lingua, ecc.;
– Traduzione di documenti dall’italiano all’ucraino e viceversa qualora necessario per le attività di progetto, come ad esempio il Piano di Accoglienza Integrata, il Patto di Accoglienza, documentazione informativa, ecc.
– In collaborazione con lo staff di progetto, svolgere attività di mediazione linguistica e culturale al fine di facilitare il rapporto tra la persona accolta ed i servizi del territorio;
– Supporto nella raccolta di segnalazioni e richieste di accoglienza in famiglia/appartamento presso l’Hub;
– Partecipare agli incontri dell’equipe di accoglienza e dello staff di progetto, utili a monitorare e valutare l’andamento dei percorsi di accoglienza e inclusione sociale, e definire eventuali interventi qualora ce ne sia la necessità.
Requisiti essenziali
Education: Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale
Work experience: esperienza di 2-3 anni, di cui almeno 1 anno nell’accoglienza di Richiedenti asilo politico
Language proficiency:
– Ottima conoscenza di italiano e ucraino, preferibile conoscenza anche di russo e inglese.
Competenze ed esperienze richieste
– capacità di lavorare in equipe e problemi solving
– capacità di relazionarsi con Enti e figure istituzionali
– ottime capacità di utilizzo del pacchetto office
– patente B
Link: https://www.avsi.org/lavora-con-noi/posizioni-lavorative/3922-MLC-ITA
